Schloß Corvey bei Höxter steht vom 15. bis 18. September ganz im Zeichen Islands. Auf einem Literaturfest wird erstmals die Neuübersetzung der Isländersagas präsentiert, die im September bei S. Fischer erscheint. Eine internationale Literaturkonferenz begleitet die Veranstaltung.
Das Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe (Detmold) führt die Veranstaltung in Corvey als Zugabe zum Literatur- und Musikfest "Wege durch das Land" in Zusammenarbeit mit "Sagenhaftes Island" durch. Dabei werden der Mitteilung zufolge die bedeutendsten und ausgefallensten der neu übersetzten Sagas zum ersten Mal in inszenierten Lesungen von Schauspielern – von Boris Aljinovic bis Angela Winkler – vorgestellt. Die Sagas entstanden im 13. und 14. Jahrhundert und erzählen vom Leben der ersten Siedler in Island. Begleitet werden die Lesungen durch Musiker aus Island, Norwegen, Schweden und Deutschland.
Im Rahmen der internationalen Literaturkonferenz sprechen führende internationale Skandinavisten und Sagaforscher über die Kultur der Sagas, den historischen Kontext, die Rechtsordnung und die Skaldenkunst. Auch die Übersetzung soll ein zentrales Thema sein – hier debattiert hier international besetztes Übersezter-Forum. Alle an der Neuübersetzung beteiligten Übersetzer geben in Corvey eine Einführung in ihre Übertragungen. Ebenfalls werden die Herausgeber der Neuauflage anwesend sein.
Bibliografische Angaben zur Neuübersetzung:
Klaus Böldl, Andreas Vollmer und Julia Zernack (Hrsg.): Die Isländersagas. 4 Bände mit einem Begleitband. Frankfurt am Main: S. Fischer, Sept. 2011, 3.384 S., 120 Euro, ISBN 978-3-10-007629-8
Island ist Gastland der kommenden Frankfurter Buchmesse.
Quelle: Börsenblatt online
Links zu dieser Meldung:
www.boersenblatt.net
www.island-saga-lesefest.de/
Weitere Meldungen finden Sie in unserem ARCHIV.
|
