Der Hörverlag ergänzt sein Harry-Potter-Portfolio mit einer niederdeutschen Lesung: "Harry Potter un de Wunnersteen" erscheint am 20. Juni.
Sprachlich tritt der Zauberlehrling damit in die Fußstapfen von Asterix & Co., deren Übersetzer ins Niederdeutsche, Hartmut Cyriacks und Peter Nissen, nun Harry Potter das plattdeutsche Idiom in den Mund gelegt haben.
Der Bühnenautor, NDR-Fernsehmoderator und Schauspieler des Hamburger Ohnsorg-Theaters Jasper Vogt hat das Hörbuch im sogenannten Bühnenplatt vielstimmig eingelesen, das aufgrund der Sprachverwandtschaft des Niederdeutschen mit dem Englischen mit vielen Originalwortspielen gespickt ist.
Quelle: Börsenblatt online
Links zu dieser Meldung:
www.boersenblatt.net
www.harrypotter-hoeren.de
Weitere Meldungen finden Sie in unserem ARCHIV.
|
